Publications

          Books:

• Arí, Sí, Yes: Análisis lingüístico y evaluación de las traducciones de Huasipungo al inglés. Quito: Abya-Yala, 2004.
  
  Chapters in books:

• “La metáfora en Huasipungo y su problemática en la traducción.” Estudios Ecuatorianos: Un aporte a la discusión. Comp. Ximena Sosa-Buchholz and William F. Waters. Quito: FLACSO Ecuador, 2006. 185-200.
   
• "A Study of the English Translations of Jorge Icaza's Huasipungo." The Knowledges of the Translator: From Literary Interpretation to Machine Classification. Eds. Malcolm Coulthard and Patricia Odber de Baubeta. Lampeter, United Kingdom: The Edwin Mellen Press, 1996. 259-78.
 
• "Teaching English through Literature and Drama." Memories of the Third National Congress of English Teachers in Universities and Polytechnic Schools in Ecuador. Ed. Fernando Miño-Garcés. Quito: Editorial Mendieta, 1990. 167-73.
  
  Articles: 

  “Using Songs to Teach Grammar and Generate Discussion in the Classroom.”  FLARR Pages 2.62 (2008): 62.

• “La ironía en Body Time, novela de Gabriela Alemán.” Letras del Ecuador 192 (2007): 15-21.
   
• “Algunos apuntes sobre Huasipungo, su reescritura y sus traducciones al inglés.” Re/Incidencias 4 (2007): 449-63.
   
• “La metáfora en Huasipungo y su problemática en la traducción.” Kipus: revista andina de letras 19 (2005): 63-76.
   
• "Los apareamientos y la matriz convencional en el poema 'Destrucciones' de Jorge Enrique Adoum." Revista de la Pontificia Universidad Católica del Ecuador 58 (1994): 83-93.
  
  
• Efraín Jara Idrovo: Recursos poéticos y temática de su obra." Letras del Ecuador 173 (1990): 29-33.
   
• "Significación de las estructuras paradigmáticas y sintagmáticas en el poema 'Oposiciones y Contrastes' de Efraín Jara Idrovo." Guacamayo y la serpiente 2 (1989): 83-98.
   
• "Uses of Shall and Will." Revista de la Pontificia Universidad Católica del Ecuador 43 (1985): 115-20.
  
  Translations:
   
• Trans. "Weeping for Pedro Jara" and other poems. By Efraín Jara Idrovo. ISLE 5.1 (1998): 89-108.
  
  Interviews:

• “La difícil tarea de la erradicación del machismo: una entrevista con Alicia Yánez Cossío,” Grafemas (2007): http://www.panam.edu/dept/modlang/grafemas/febrero_07/mafla.html.

• "Palabra del escritor: Fin de milenio en la mitad del mundo." (Entrevista a Marcela Serrano) Mester 29 (2000): 151-65.

Creative Work:

• “El rubí y el diamante.” Letras Femeninas 24.1 (2008): 243-46.

• “El tren de la memoria.” (2008) http://web2.wku.edu/encuentros/ailcfh/pdfs/pariendo_palabras.pdf
  (Taller de creación literaria: Pariendo palabras, Congreso de la AILCFH en Agnes Scott College, Atlanta, Oct. 2008).

  Forthcoming:

• "La obra poética de Efraín Jara Idrovo." Historia de las literaturas del Ecuador. Quito: Corporación Editora Nacional. Forthcoming, Summer 2012.

• “It’s Not Love that Dies” Translation of the poem “No es el amor quien muere” by Lucrecia Maldonado. Anthology The Four Americas, Rewritten: Translit 8.  The University of Ottawa Press. Spring 2012.